nawigatoR :Kurczak: